Castel Durocher

lundi 5 juillet 2010

Art chicon (art belge)

Les Belges comprendront sans aucun doute ce jeu de mot, mais les autres? Pour ceux qui ne le sauraient pas, le chicon est le nom donné par les Belges à l'endive, tout simplement!

This is a difficult one to translate, you'll need to learn french and live a few years in Belgium to understand it! (Belgian art).

lundi 28 juin 2010

Art inn side...

Le plaisir de jouer avec les mots (désolé pour l'anglais)!

The pleasure to play with words!

samedi 26 juin 2010

Fraîcheur extrême! Extreme freshness!

Une véritable feuille de basilic incorporée dans le savon chocolat lui ajoute une note de fraîcheur.

A natural basil leaf incorporated into the chocolate soap brings additional freshness.

jeudi 24 juin 2010

Savon chocolat! Chocolate soap!

Pour une expérience unique, le savon chocolat confectionné sur place à partir de vrai chocolat belge! Demandez-le lors de votre prochaine visite au Castel Durocher.

For a unique experience, our home-made chocolate soap made of real Belgian chocolate! Ask for one the next time you visit Castel Durocher.

mercredi 9 juin 2010

Joséphine dans les bras de William Hurt - et ce n'est pas un collage!

C'est un peu long mais je n'ai pas trouvé de meilleur titre pour mon dernier tableau: «Joséphine dans les bras de William Hurt - et ce n'est pas un collage!» Vous ne reconnaîtrez sans doute pas Joséphine... elle avait quelques mois à peine.

It's a bit long but I couldn't find a better title (translated from French) for my last painting: «Josephine in the arms of William Hurt - and this is not a collage!» You will probably not recognize Josephine... she was only a few months old.