mardi 24 août 2010

Heather...

Dear Heather, today was your last day at Castel Durocher. Thank you for helping us during all those years. We will miss your sunshine! We wish you all the best at the University in Ontario!
Finding someone to replace you was not an easy task. You helped us choose another pearl, her name is Zeïnab. Hopefully our guests will appreciate her presence as much as they appreciated yours. Dear Heather, thank you again for everything, our house will always be open...

Chère Heather, aujourd'hui était ton dernier jour au Castel Durocher. Merci pour toute l'aide que tu auras apportée au Castel Durocher durant ces dernières années, ton sourire nous manquera! Nous te souhaitons beaucoup de succès dans tes études universitaires en Ontario.
Trouver quelqu'un pour te remplacer ne fut pas une mince affaire. Tu nous as aidé dans le choix de la perle rare, elle s'appelle Zeïnab. Espérons que nos visiteurs apprécieront autant sa présence que la tienne. Chère Heather, merci encore pour tout, tu seras toujours la bienvenue chez nous...

samedi 7 août 2010

4D

À l'heure de la télévision 3D, je ne peux m'empêcher d'expérimenter avec le 4D: 2 dimensions pour la toile, une troisième pour la profondeur, et une quatrième pour son aspect mobile! Ai-je bien compté?

Now that television is in 3D, I can't resist experimenting with 4D: two dimensions for the canvas, a third one for the volume and a fourth one for its mobile aspect! Did I count right?